曾聽一位在香港生活了幾十年，粵語說得很地道的外省人用兩個字評價粵語：生猛。「生猛」乃粵詞，兩字從發聲到字的形態，彷彿都帶着南蠻的野性，的確很能概括粵語的特點。--資深傳媒人蕭雪樺
粵語是不同語言的集成，最早源頭是二千多年前南下的楚人秦人話語，又一再得到中原南下移民潮的「活水」補充。南來漢人到了百越之地，與不同越人部族混居，吸納了壯語、布依語、侗語、黎語、傣語的大量用語。沒有這些土著用語，我們今天都說不出粵語來，如痕（癢）、冚、啷（漱）、傑（稠）、拲（推）、冧（倒）、遖（跨）、嬲、諗等等都非漢語。粵語到宋元之間大致定形。客族人這時從中原南來，已發覺難以在語言上與粵人融合，只好自己聚族建立客家方言區。對外通商增加後，外來語言滲入。粵人聚居香港，香港粵語受到西洋語言的影響更大。
到內地「改革開放」打開國門，北上粵語的鮮活、生猛、豐富令國人視聽一新，能說粵語，或說帶點港台腔「粵普」竟成時髦。這至今影響着中央電視台要持證上崗、語音標準的播音員：聽聽「謝謝」二字就知道，第二個「謝」字的輕聲都聽不到了，像「粵普」。
於是你在《新華字典》可以查到「生猛」詞條：「活蹦亂跳的。如：生猛海鮮。」「百度百科」的解釋更詳細：「一般指活生生的、很兇猛、活蹦亂跳的，非常精神。（菜市場一般常指活生生的海鮮），常見於香港、廣州等地使用。」
多年來，香港粵字粵詞成為標準漢語一部分的為數不少，翻翻《新華字典》、《現代漢語詞典》、「百度百科」等都不難發現。
長置案頭的《現代漢語詞典》是2002年出版的第四版增補版，其中69頁「新詞新義」附錄，有近二千詞條，來自香港的不少。例如飆升、穿幫（崩）、非禮、打卡、搞定、搞笑……。新字新詞都是為了滿足對新事物表述的需求而出現和流行的，從中可以見到社會之演變。《現代漢語詞典》2012年的第六版繼續引進香港粵詞，如二手房（二手樓）、嘉年華、桑拿、八卦、搞掂、狗仔隊、無厘頭、手信、飲茶、二手煙、全職太太、名嘴等。
從中還有一些「微調」，例如「搞定」修訂為「搞掂」，更接近粵音。「打的」的「的」的讀音從第二聲（dí）改為第一聲（dī），亦一樣。
香港粵詞北上幾十年後，不少已如糖入水，融化到主要是北方官方的各地方言當中，如買單（埋單）、炒魷魚、煲電話粥、跳槽等。不但融入口語，也見諸嚴肅文字和央視主持人。
原文請閱10月份《信報財經月刊》
