在當代建築設計語言中，許多具當代性及影響力的建築設計都是建基於顛覆傳統，或以高科技設計及環保設計作為建築物的賣點。
其中最令人值得反思是一種新的當代設計語言，就是暨顛覆傳統的觀念，同時亦以嶄新的思維將從未遇上過的不同功能重組、解體、對調、互相再重組。這種設計手法動機極度鮮明，並非建基於標奇立異，或是毫無內涵的表達方式去爭取注目；反之，是以一些既有的功能及元素將它重新組合而作出嶄新化學作用。前者是矯揉造作的，後者則是乾淨俐落，簡單而震撼。
說起書店，一般傳統書店的功能大概只有「售賣書籍」，陳列架上的書被排列得密密麻麻，牆上掛着不少新書推介和暢銷書籍排行榜，或是將書籍分類得井井有條，彷彿目的只為了銷售書本，並無他意。為保持書店內環境及書本潔淨，無論店內外都貼滿「不准飲食」的標誌，禁止客人將飲品和食物攜帶入內，以免書本因被弄污而影響銷售。此外，傳統書店總是給人寧靜、嚴肅的感覺，叫人一舉一動都分外小心，總是欠缺一種整體性的生活態度及閒情。
踏入二十一世紀，人類的生活似乎被科技主導，無論工作、娛樂抑或起居飲食都離不開使用電子產品及智能應用程式。雖然知識應來自書本，但面對生活電子化的環境下，呆板及嚴肅的傳統書店亦逃不過此劫，書本銷售量日益下跌，不少非連鎖式經營的書店亦早已倒閉。
因此，要在如此逆境中繼續營運下去，書店必須尋求突破，以創新、破格、反傳統的方式，打造嶄新、多元的空間，甚至增加書店內的功能，令書店及印刷工業不被夕陽化外，更重新演繹書店的哲學。
日本知名連鎖書店──蔦屋書店以獨特的配套、設計和產品打破傳統書店的格局和形象，推動書籍生活化，是不少港人到日本旅遊的必到景點。在2017年於東京銀座開設的蔦屋書店更以「藝術」和「生活」為主題，打造一個富有文藝氣息且休閒舒適的「多元化書店」，令書店不再只得「賣書」，而是一個分享知識、藝術和文化的多元平台及一種生活態度的表現。
有別於一般書店，銀座蔦屋書店並沒有滿布書架和陳列架的布局，反而將藝術和生活文化設定為建築設計和規劃的核心，設立多個創新藝術活動專區和居家生活風格的閱讀空間，令書店不再呆板。在書店的中央是一藝術活動空間，配上極高樓底方便容納大型藝術品作展覽用途，又採用透光設計，使自然光能透光天窗照進店內，令顧客能於東京鬧市的石屎森林中享受在自然光、沒有壓迫感的環境下閱讀。店內周圍架起高達6公尺高的書架，瀰漫濃厚的書香，又設有藝廊定期展示藝術作品，展覽主題包括攝影、視覺藝術和建築等，打造一個既舒適又富有藝術氣息的文化閱讀空間。
此外，銀座蔦屋書店內亦是一宣揚日本傳統文化的場所，店內以日本傳統建築「箭樓」為設計主題，每個角落都擺放着具代表性的傳統工藝品，例如武士刀、江戶時代起的浮世繪和染織等，更會不定期舉辦和日本傳統文化及藝術有關的工作坊，例如品茶會和傳統音樂表演，令顧客在書店不單只是閱讀，而是以書會友，打造了一個社交場所，同時又能推廣日本傳統文化。
除了藝術文化活動和閱讀空間外，銀座蔦屋書店內更設有咖啡店，供顧客一邊享用咖啡和甜品，一邊看書，真正將閱讀融入生活，配合東京銀座的品味生活態度。在蔦屋書店內的書本和飲食是能並存，他們賣的不只是書本，而是生活態度，同時亦相信顧客自身的素質，因此毋須擔心書本會被飲料或食物弄污，卻鼓勵客人在自在、舒適的環境下閱讀，將書本、閱讀、藝術、文化、歷史、當代價值及閒情融為一體，統呆板的傳統觀念顛覆，重組不同元素互動，這就是「良性的顛覆」！
在當代的建築設計語言中，有許多新思維充斥着，尤其是許多建築為打入遠東亞洲市場，都以「奇形怪狀」毫無內涵的特異手法去設計，完全失去理性及邏輯，那就是「惡性的顛覆」！
何周禮
何周禮建築設計事務所創辦人及董事
