怡園少莊主陳芳24歲時獨自到山西接棒父親的酒莊生意，少不更事、不諳國情，自嘲所有錯誤都犯了。在不斷犯錯中，她從對葡萄酒一無所知的「死𡃁妹」蛻變為「全球葡萄酒業最具影響力50人」之一。
中學就讀於跑馬地聖保祿女校，之後獲美國密芝根大學心理學、婦女研究和組織研究學士學位，返港後即加入高盛人力資源部，從小到大，陳芳接受的是西方教育和文化。1997年，陳芳父親陳進強和法國友人選址山西，創立怡園酒莊。奉父命到當地做了少莊主，才發現那一套根本行不通。
「在內地，年齡對我的影響更大，因為中國很講究論資排輩。」陳憶述，某次出席一政商界活動，五十多歲的司機載着二十多歲的自己。「大家都以為司機是老闆，我是小秘。」某場飯局，地點設在局促的包廂內，最早到達的陳芳不想堵塞入口，就坐到最裏面的位置，「後來才知道那是主客位。」
在高盛習慣了上司和下屬間互叫英文名，遇到問題會當面溝通；可在內地，上下級尊卑分明，陳芳被四五十歲的員工稱呼為陳總或陳董，「我跟他們說叫我Judy就好，但沒有用。尤其那時我年紀還小，一個五十多歲的人叫我陳總，很不舒服。」同事們還喜歡把匿名信塞到酒莊門口，「有些人覺得有責任告訴我關於公司的內部情況，有些則純粹是篤背脊。」
更有趣的是，陳芳最初不習慣別人叫她陳總，可現在若有不熟的人喊她Judy，反而心裏不高興，「在香港，大家習慣喊名字，在大陸則習慣叫title。在大陸突然叫我名字，我會想，是否看不起我呢？」
讓陳芳感到更大壓力的，是她對葡萄酒釀製和企業管理一竅不通。與同行見面是陳芳最害怕的事。「這一行的人都非常snobbish，他們會經常問你，聞唔聞到酒裏有black currant（黑加侖子）。我肯定是聞唔到啦，但又不能說聞唔到，就很迷茫，很緊張，擔心他們下次問其他專業問題。」
在管理上缺乏基本概念也讓她鬧出不少笑話。有批葡萄臨近收割期卻遇上天降大雨，葡萄若吸水就會爆破爛掉。「我就跟同事們說，沒問題，我們拿雨傘去遮，能遮多少算多少。同事回說，老闆，整個酒莊有3000畝地，我們只有100來人，你想遮哪裏。」
「如果要我選一種酒形容自己， 我覺得我有點像赤霞珠（Cabernet Sauvignon），因為它是全世界最容易種植的品種。這個世界永遠都是人去適應環境，我的適應能力很強。」陳芳說。
《信報財經月刊》
Android揭頁版：https://bit.ly/hkejmonthlyandroid
iOS揭頁版：http://bit.ly/hkejmonthlyapp
