漢語中的「外部勢力」

「剎那間，世界第一高塔倒下，像被魔鬼消滅一般；這對宗教、文化，以致當地經濟都是一場悲劇。」我可以肯定，若孔子能穿越時空並學會白話文，也看不懂上述的句子！這幾十字看似平平無奇，卻隱含了不少外來語。佛教自西漢末年傳入中國，漢人不單吸納佛教的信仰，與此同時古印度文化亦隨佛教的傳播對中國的哲學、道德及語言文化產生深遠的影響。以上述句子為例，「剎那」是梵語Ksana的音譯，指極短的時間；「世界」的梵語原文為loka-dhaatu，中國僧人以「世」代表時間及「界」代表地域，將之意譯；在中國本來沒有「塔」這種建築，東晉佛經翻譯者依古印度巴利文thupa，以左形右聲創造了「塔」這個漢字；「魔」源自梵語Mar ...

（節錄）全文共774字