2015-02-12 00:00

林行止專欄 林行止

書名費解內容精采 香港英譯為蜑家語

■有些書名頗為費解。被陸谷孫教授稱為「淵才亮貌的美少年」（據聯合國的新定義，已是美青年矣）的陸灝，其新結集《聽水讀鈔》（海豚出版社），便令筆者有莫名之感。「讀鈔」不難理解，「聽水」便玄之又玄，後拜讀陳子善教授介紹此書的短文：「陸公子在『聽水齋』舞文弄墨」，方知他以「聽水」名其書房。 陸君好讀書，涉獵極廣，長於編書辦報輕易不肯動筆，其惜墨如金，從大儒錢鍾書說陸氏「大似美婦人不自己生男育女，而充當接生婆」可見。曉是如此，陸灝近年在《深圳商報》開闢專欄，「以文娛人」，這些短文已結成三書，除剛出版的《聽水讀鈔》，還有《東寫西讀》（二○○九年香港花千樹出版）及《看圖識字》（二○一○年上海書店）。 陸灝行 ...

（節錄）全文共3148字