« 返回前頁列印

2015-01-30 00:00

老師陣地 曹順祥

什麼是語文基本功?(上)

「習近平抵埗後,先後會見澳門特首崔世安及香港特首梁振英。回歸晚宴前,習近平與梁振英及一行的本港官員們禮節性會面,站着進行歷時十五分鐘的交談。」 這句話語法上有什麼問題? 廣州話口語中的「同」字,在書面語常一般寫作「及」、「與」或「和」字,其實「及」、「和」是有分別的,「及」之前為主要,「及」之後為次要,因此改為「和」才合適。而「們」字受英文「S」影響,早已濫用,像「家長們、老師們、同學們」,並不是新鮮事物,只要在前面加上「各位家長、老師、同學」便可以了。至於「進行……交談」,顯然十分累贅。 其實全句可以改為:「回歸晚宴前,習近平與梁振英及隨行官員會面,站立交談約十五分鐘。」 眾所周知,多讀報刊 ...

(節錄)全文共616字