唇旱記校慶Fusion

我譯過六部莎劇，四部是中英劇團製作：與故藝術總監高本納，合作中國化背景改編莎劇，始於《元宵》（第十二夜），終於他執導的遺作《仲夏夜之魘》；而錯過了看他應邀往上海導演《馴悍記》。看着香港演藝學院三十周年校慶製作《馴悍記》，想起《仲》劇的戲中戲：市井劇團力不從心地演高雅劇、高貴觀眾當滑稽戲般享受。想起高本納上手章賀麟，轉到演藝教戲劇；想起我為高本納繼任人莊舜姬譯《君子好逑》（維洛那二紳士）：民初背景、公爵改成軍閥。戲中戲配粵劇功架校慶騷開場前，幕上是宣傳主調那巨型紅唇、旱渴欲滴，似乎暗示這部是《馴悍記》百老匯音樂劇版 Kiss Me Kate。原來這「三十周年跨院合作重點演出」是 Fusion：總 ...

（節錄）全文共1628字