斯氏雙併莎劇串燒

香港演藝學院戲劇學院院長薛卓朗說：「中英劇團為本院校友和畢業生的大家庭。」今年學院三十周年、中英亦邁進三十五周年，雙方合作的戲劇藝術導演碩士畢業作品選，今回由舒志義翻譯/導演斯托帕（Tom Stoppard）的《哈姆雷特×馬克白（姣盡腦汁版）》，劇名夠長（僅次於行將重演的《喜靈洲……分享夜》全名），又涵蓋莎士比亞四大悲劇半數，果然先聲奪人。斯托帕和我很有淵源：六十年代我在港大念當代英文，讀到他的成名作Rosencrantz And Guildenstern Are Dead，1989年我為中英劇團譯成《閒角春秋》，毛俊輝導演，陳永泉、張達明主演，前年邱歡智還用作英文演出的中文字幕。我念理科的幼 ...

（節錄）全文共1707字