莎士比亞的門道

若不是「一國兩制」這餿主意到頭來兩面不討好，我怎會在香港藝術節看到中國國家話劇院這齣「改良版」的《羅密歐與朱麗葉》？照改編此劇兼導演的田沁鑫說，《羅》劇乃愛情經典，且是莎士比亞「宣講他閃光、勇敢的愛情觀」的「永遠青春」之作，可是戲甫開場，台上演員方照着她的莎翁筆法互罵「我們要撕咬出你們殷紅的流泉」等諸如此類的咬文嚼字時，台下的觀眾已爆發出毫無節制的哄笑。從此開始，一個多鐘頭的上半場一路訕笑駭笑不絕如縷，我的右側剛巧是一位香港金像影帝和他窈窕的妻子；而左側也巧合地坐了一位伶俐的劇社創作人；右側的看戲反應不但敏銳而且熱烈，那位窈窕女子「哇哇哈哈」的爆笑咳笑令我感受「人生苦短不笑更待何時」的一種港人 ...

（節錄）全文共1554字