正能量與正音量

上月一連看了三部教育題材的戲。我譯那部歸類「我譯了但不同意原著觀點」（同文鄧小宇謬讚：慚愧！），所以「駕車聽手電——免提」！可喜的是中英劇團的《海倫凱勒》充滿勵志正能量；《正音尋親記》口誅戲伐懶音、撥亂「噏」正，果然天地有正氣！記得有劇評人說教育只是目的，不是藝術。但以戲劇作手段達成教育目的，「戲劇藝術欣賞教育」必居目的之一，不亦善乎！年華僅雙十的弱視、剛受完手語串字教學訓練的女教師安妮蘇利雲，給頑劣不受教的盲聾啞女童海倫凱勒啟蒙開竅的真人真事，在平凡生活中兩個平凡師生創造出不平凡奇迹。安妮賓歌羅馥演舞台及電影版《創奇者》的安妮，先後獲東尼獎和奧斯卡影后，除了本身演技出色，也因為劇本令她有所發 ...

（節錄）全文共1526字