2025-03-24 00:00

忽然文化 占飛

反擊西方科學主義 新儒家良知的傲慢

傲，《說文解字》解作「不（謙）遜也」。英文有幾個和傲有關的字。Pride今多譯作驕傲，但《劍橋字典》以其帶褒義譯作自豪，比較接近英文原意。Arrogance才指驕傲，自以為家世或才華高人一等，傲岸自高、貶低他人，帶貶義。 Hubris有譯作狂妄自大，狂妄者必自大至為利己而損人，但自大者未必狂妄，如希臘神話中的Icarus，用羽毛和蠟製作的翅膀飛向太陽，蠟溶墮下而死，他並沒有傷害他人，不算狂妄；Hubris譯作傲慢較合，特朗普才是狂妄自大。 余英時曾在《錢穆與新儒家》一文指出，新儒家犯上「良知的傲慢」之弊病。自古以來，儒家甚多自負、傲慢的文士。漢亡，魏晉時代崇尚道家玄學，佛教開始興盛，《高僧傳》 ...

（節錄）全文共1500字