鬧出笑料

網上曾經流傳某公司開會時，老闆請員工把文件「go through」（瀏覽）一下，其中一個同事突然高聲大叫，皆因他把「go through」誤聽成為「高呼」，鬧出令人哭笑不得的窘境。雖然這個笑話多半純粹虛構，但電視劇配字幕的確曾把「go through」寫成「高呼」。始終英語不是我們的母語，如果在學習的過程中不求甚解，習非成是，就會犯了很多奇怪異樣的毛病也不自覺。其中一個很多香港人都會聽過甚至會用，但不知道正確寫法的英語，就是「jot notes」的jot。Jot是動詞，是速記的意思，有不少港人都會誤以會是「drop notes」。Drop這個動詞不艱深，就是「掉下」的意思，其實細想一下就會 ...

（節錄）全文共664字