2024-12-07 00:00

經濟3.0 曾國平

「權威」遇上新科技 易自暴其短

美國總統拜登特赦兒子亨特（Hunter Biden），網上評論排山倒海，既有譴責，亦有辯護。其中以老牌雜誌Esquire美國版的一篇博客文章尤為搶眼：「亨特不是第一個捲入爭議的總統兒子：還有人記得尼爾布殊（Neil Bush）嗎？」對的，尼爾布殊這個名字，多數人都沒有聽過。在網上搜索，才知道他是前總統老布殊的兒子、另一位前總統喬治布殊的弟弟，而他的確是好幾宗負面新聞的主角。 文章副題才是焦點：「沒有人以其兒子的困難或離任前對他的特赦來定義老布殊的執政。故事教訓：請大家收口不要再談亨特拜登。」原文中的最後一句，還有一個以F字開頭的英文字作助語詞，無謂譯出來了。 再看內文，才知道當年尼爾布殊原來 ...

（節錄）全文共1585字