俚語融入創作

江森海雖然還不很擅長讀寫中文，但他的普通話隨時說得比一般香港人還要標準。「說中文的時候我能夠更容易直接，忘掉那種英式的客套婉轉。北京人可以直接問你『吃了沒有？』或者說『你胖了』。」作為外來人，Dominic對於地道俚語相當敏感，像「2B」、「250」、「草泥馬」他都會講，甚至融入自己的創作之中。其中一個他最深刻的北方俚語，是「哪涼快哪呆着」，他曾經想用這句做為自傳書名。話說有一天Dominic在院子裏見到鄰居下象棋，鄰居問他要不要一起玩。 Dominic說還有事情要做，然後鄰居便說「哪涼快哪呆着」。他不明所以，回到店舖後就問康阿姨這句話的意思。康阿姨哈哈大笑，說「哪涼快哪呆着」就是叫你「滾 ...

（節錄）全文共444字