錯在「翻譯」？

早前，日本NHK電視台被觀眾投訴，指其國際廣播頻道出現爭議「翻譯」。最明顯的是於本月19日（周一），一名華籍報播員在下午時段表示「釣魚島是中國領土」。對所有中國人而言，報道是再正確不過了。但日本政府得悉後，大表不滿，內閣官房長官林芳正責成電視台提交報告，並指相關言論與政府立場不同。 NHK調查後公布，原因是外判的中文報播員臨場「爆肚」所致，電視台表示已與外判公司解約，亦保持日後追究法律責任權利。事件中，有網民認為NHK作為大機構，對外判工作並無檢查及要求，表現使當地民眾失望。 NHK翻查這名外判員工的工作記錄，發現他有多次「爆肚」的「翻譯」，譬如早前有中國遊客在靖國神社塗鴉，他就加入了「 ...

（節錄）全文共905字