鬼馬街名化身旅遊資源

銅鑼灣山路不在港島而是沙田大圍？柴灣角街位於荃灣？香港開埠百多年，很多街名背後原來都包含有趣的故事。例如中環半山區的列拿士地臺（Rednaxela Terrace）原本命名為Alexander Terrace，只因當年殖民地的華人官員不知道英語是從左到右讀，以為跟中文一樣由右至左，結果錯把亞歷山大倒過來拼寫成Rednaxela。而西營盤附近陡峭山坡上的高街，本來叫第四街，它下面的3條街道名稱順序為第一街、第二街和第三街；然而，「四」字諧音「死」並不吉利，於是居民向政府請願，成功爭取把街名改成「好意頭」的高街。早年華人英語水平有限，故此不時把馮京作馬涼。例如同樣在大角咀的松樹街（Fir ...

（節錄）全文共954字