什麼是「家庭動態」？

家庭動態，這個來自family dynamic的概念，我一直找不到一個貼切的中文翻譯。因此，當我應賽馬會慈善信託基金的邀請，以family dynamic為主題，替家庭服務社工主持一個工作坊時，實在忐忑不安；因為這個題材十分重要，它可以說是一個家庭的靈魂，然而看不見、摸不清，一時間真不知該從何說起。家庭治療前輩Minuchin曾經給我們舉過一例：一個面向北極前進的探險者，發覺無論怎樣努力，總是達不到目的地。原來他不知道自己站在一塊漂向南方的浮冰上，面向前方，腳步卻漂向另一方向，所謂身不由己，就是這個道理。問題是，每個人的腳下都有一塊浮冰，讓你在不知不覺中背道而行。既然身不由己，就不能單靠 ...

（節錄）全文共1894字