邪魔打攪晒

最初接觸日語，總是被那些看似熟悉，卻又非常陌生的漢字所迷惑，彷彿走進平行時空的異世界。例如「大丈夫」，竟然解作「沒問題」，真是奇哉怪也。滿腦子有問題的我，絕對不是大丈夫。「床」的意思是「地板」，尚可理解為傳統日本人通常睡在地板之上，然而，「床屋」的意思為什麼是「理髮店」呢？「床山」則是「髮型師」，而且是專門為相撲手梳理髮髻的男人，端的是莫名其妙。日語接觸多了，開始嘗試探究字面背後隱藏的玄妙邏輯。「是非」解作「當然」或「一定」，大概是極度濃縮的說法，完整的意思應該如此：不管是或非，也一定怎樣怎樣。霎眼見到「邪魔」兩字，自然聯想到怪力亂神的超自然現象；可是嘛，日語漢字的「邪魔」，居然是拜訪別 ...

（節錄）全文共637字