如果的世界

讀吉竹伸介的作品，感覺像接受他溫柔的導航邀請，順着其思路，毫不費勁走一趟人生思考旅程，又像泡了一個「創意湯」，把頑固帶點僵化的腦袋軟化；合上繪本，思維便多打開幾個不同向度的窗口，腦筋像敷了骨膠原面膜，重現Q彈活力。在吉竹伸介眾多作品中，尤其偏好《如果的世界》，是他給正為失去重要的人事物而哀傷，或處於生命脆弱時刻的讀者，一段溫柔貼心的對話，陪伴讀者直面掉落「如果的世界」的懊悔、心痛與戀戀不捨。誠如譯者許婷婷所言，吉竹於日文版本所用，關於「もしも」（假若）與「いつも」（時常）的對比，中文翻譯很難傳達原文語感，把兩者譯為「如果的世界」及「真實的世界」，最貼近吉竹想像，有關「沒有發生」的臆測與「已然 ...

（節錄）全文共844字