無厘頭的神來之筆

閒來良朋共聚，嘗嘗美食，品品佳釀，少不免桌上擺放幾支葡萄酒。飲酒前通常煞有介事拿起瓶子，看看招紙，企圖了解一下喝進肚裏的究竟是什麼瓊漿玉液。然而，看也看不懂，因為絕大部分都是陌生外語，唯一比較容易掌握的只有產區。裝模作樣看完了，廢話不囉嗦，乾杯是正經。法國葡萄酒最熱門的是兩大類（也許其他產區亦復如是），紅酒是Cabernet Sauvignon，白酒是Sauvignon Blanc，前者一般譯作「卡本內蘇維翁」，後者是「白蘇維翁」。偶爾讀到一則典故，原來在中文世界裏面，Cabernet Sauvignon也有譯作「赤霞珠」，Sauvignon Blanc則是「長相思」，雖然極之詩情畫意，但從 ...

（節錄）全文共717字