字源謬誤

經濟學之父亞當史密認為，市場以無形之手調節經濟活動。可惜，經濟上的「完美」市場，過去從沒出現，將來亦不可能出現，只有語言是個「完美」市場，由無形之手決定哪些字詞受淘汰，哪些生存。無論政府權力多大，語言專家、權威如何「撥亂反正」，字詞的意思和讀音變抑或不變，非人力可以決定，任何干預都是徒勞。堅持要遵從字的古音或古義，便犯上語言學謂之「字源的謬誤」（etymological fallacy）。讀古書，卻非要研究字源不可。許多字詞現今的意思，跟古代大異，甚至相反。不追溯字源，便可能誤解了古書。這幾十年，gay的意思由歡樂演變為男同性戀，如今女同性戀者都可稱為gay。古義的驕帶貶義，傲才有褒義，兩 ...

（節錄）全文共781字