宣誓借口

因事往民政事務處宣誓，按規矩，職員先給我睇熟誓詞，待會向監誓官照讀，其詞曰：「本人謹憑藉《宣誓及聲明條例》衷誠作出此項鄭重聲明，並確信其為真確無訛。」由於見「訛」注明音「娥」，發音不容錯，我指着「藉」問職員：「這個字你們怎讀？」「直！」職員大概以為我文盲啦。殊不知，藉不直，文字聲韻之學源遠流長，簡言之：在藉口、憑藉應讀「謝」，異讀成「借」也可以；狼藉、慰藉才讀「直」──至今香港中文大學粵語審音配詞字庫都如此訂明。朋友，我認我這叫咬文嚼字，但宣誓本來就是咬文嚼字的事情，天曉得讀錯了還具不具備效力？誓詞另印有簡體版，我匆匆一瞥：憑寫成凭；藉呢，乾脆寫成借，歪打正着，名副其實真確無訛。「直」屬 ...

（節錄）全文共722字