語文之爭

語言文字究竟「約定俗成」，抑或像蘇格拉底所說：「名稱就是事物，知道名稱也就知道事物」？這不單是語言學的問題，且是哲學乃至宗教的問題。「約定俗成」意思指人為、任意，大眾沿用了便是正確的。伊斯蘭的《可蘭經》，對教徒來說，記載真神話語，怎可能「約定俗成」？猶太教的Torah（即《舊約》），亦是上主的說話。據猶太人傳說，King Ptolemy曾命72名學者，將《舊約》由希伯來文翻譯成希臘文。每人都獨自翻譯，不許跟其他學者商量。結果，72名學者的譯本竟字字相同。這顯示了《舊約》所載是上主諭示給猶太人的真理，譯成任何語言都是不變的。三師辯論主張語言文字是「約定俗成」，稱為「約定論」（conven ...

（節錄）全文共1577字