姣屍燉「篤」

我把文友徐詠璇的文章給同學、朋友看，一石激起千層浪。我們幾乎日日路過的般咸道，叫錯了這麼多年。那麼，碧咸，咸不咸？可是，在根深柢固chinglish的字音直讀世界，不講碧咸，真的很難說有人明，同樣的還有修咸頓等。碧咸Beckham及Durham，有邊讀邊，全部讀咸。am字元穿梭不少字，英國人對ham的情意就是如此執着。唯一讀準的，是ham shop的ham，ham shop據說是鹹濕的來源。「~ham」，真的好恰人，有老同建議用「ahn」發音。當年在美國紐約，見有條街叫Houston street，真的讀音是「姣屍燉」道（篤），作為香港人，遊走在曼哈頓，經過一次笑一次。Chinglish ...

（節錄）全文共809字