« 返回前頁列印

2024-03-23 00:00

千古江山 余家強

華化英語

Dragon忽變Loong,並非單一例子;近期頗受體育圈注目的全港學界精英足球比賽,「精英」英文怎寫?Elite?No啦,就寫Jing Ying!全名All Hong Kong Schools Jing Ying Football Tournament,見諸官方網頁,無花無假。照計,以Elite譯精英,近乎直觀對應,不存在不準確的問題,莫非擔憂學界精英們未夠精英不懂此vocabulary?華化英語,今後遇到想不起怎說的,一於用中文讀歪歪哋即等於雞腸吧,像電視台鬼佬演員的廣東話,試當真。 小時候回鄉探親,指示牌教我儍了眼,暗驚:我英文這麼差嗎?廁所下面寫cesuo,不是toilet?後來才知道那 ...

(節錄)全文共880字