潛移默化

英語已潛移默化改變了歐洲語言。語言學家Manfred Görlach所著Dictionary of European Anglicisms（2001）中，收集了16種歐洲國家語言中的英文字，例如weekend、last-minute等等。法國出盡洪荒之力阻止英語滲透，最終失敗，尤其社交媒體新詞如sexting（互傳色情短訊），難道可以譯作texto pornographique而通行嗎？女作家郭小櫓嘗言，她開始用英語寫作時，最讓她困惑是何以英語作家經常用第一身單數「I」——我認為、我相信……還有委婉、沒對應中譯的「I suppose」。這並非傳統中文寫作習慣。現時，中文作家已習慣在文中寫「我 ...

（節錄）全文共820字