周四推理俱樂部

英國電視節目監製及主持Richard Osman人到中年，寫下偵探小說The Thursday Murder Club系列，電影版權已被荷里活導演史提芬史匹堡買下；2023年最暢銷小說排行榜中，第一位是其新作，另外兩本亦高踞十大。他在美國的新書分享會中公開出版社分析，說這系列在海外經過翻譯後都賣個滿堂紅，但他在書中提及許多英國本地獨有的東西，譯本要加上附註，例如中國版要解釋Oliver Bonas是時裝及生活用品店、購買「Taste the Difference」食品代表要到Sainsbury's超級市場等等，篇幅佔了每頁三分之一。Richard說，不會遷就外國讀者，反而覺得愈英式愈受歡迎，不 ...

（節錄）全文共761字