中文「橫行」無忌（上）

考評局《試題專輯》報告，DSE中史科某考生按資料提供的《新青年》封面圖片搬字過紙，竟答主撰者是「撰主生先秀獨陳」，中六程度若此，震驚全港。本欄提過許多次，語文水平低落，何止殊不知傳統中文與現代中文橫排有向左寫向右寫之別，百般毛病、劣質詞句同樣「橫行」，非一日之寒。先講個冷笑話：那考生沒錯呀！中文既能由右向左寫，評卷員為啥不能由右至左睇來給分啊？邏輯上，該考生原文照錄，更是一種絕對正確，忠於資料！好，講認真的：其實，傳統中文究竟有沒有橫排？現代中文當然有橫排，大家看着的本欄便是，像英文一樣，由左至右，寫滿便往下起新一行；傳統中文則是直排，由上至下，寫滿便往左起新一行。所以國粹派戲言，英文讓人 ...

（節錄）全文共1152字