半粗不鄙的髒話

早陣子跟朋友閒聊，對方忽然有此一問：「英國人會說日語嗎？」常常聽到他們講Baka，好像是日語罵人的「馬鹿」（ばか）。我答道，不是的，英國人講的其實是「Bugger」，雖然通常用來罵人，但也有其他意思，算是髒話之中不太髒的詞彙，約略相當於港式廣東話當中半粗不鄙的「仆街」。 Bugger一般指的是笨蛋、蠢才或者討厭的傢伙等等。日語「馬鹿」其實差不多，儍瓜啦、懵丙啦、呆佬啦（即是我），諸如此類。日語「馬鹿」傳聞源於中國成語典故「指鹿為馬」，引申為愚昧無知的人，不能分辨是非黑白。第二次世界大戰期間，日本神風特攻隊使用的自殺式「MXY-7櫻花特別攻擊機」被美國海軍戲稱為「馬鹿彈」（Baka ...

（節錄）全文共648字