「揄」你一「襪」

英式幽默，在英國日常生活中無處不在，有時不到你不服；早幾日在鐵路，見到一則告示，放在一條正準備修理的扶手電梯前──This escalator is refusing to escalate，意謂「這條（扶手）電梯拒絕上升」，一句話已玩盡「escalate」這個單字。高手在民間，寫的人食字功底了得，把冷冰冰告示變得人性化，亦把電梯擬人化，從而達到化「負」為「正」效果，難怪路過的乘客莞爾，紛紛乖乖改搭升降機。記得我初來甫到時，經常坐巴士四圍去，認識附近新環境，有次在非繁忙時間，忽然間人聲鼎沸，抬頭一看，車廂內坐滿份量十足的師奶和老太太。所謂「三個女人一個墟」，眼見四五個「墟」正在七嘴八舌， ...

（節錄）全文共618字