2023-09-16 00:00
視線所及 天瑜
先恭喜影帝梁朝偉榮膺威尼斯電影節終身成就金獅獎，再重溫神級經典《無間道》，不經不覺，原來已經是21年前作品，時光飛逝，青春一去不復返。
2000年，麥兆輝因嘉禾電影公司的影印機壞了，走去隔籬天幕電影影印劇本，撞正導演劉偉強。劉隨手翻閱幾頁影印本後，馬上邀請麥為《愛君如夢》創作，也順理成章接手《無間道》劇本。初版達6萬字，劉大刪3萬字，前後修改花了9個月。
《無間道》動作場面只有40秒，卻把文戲拍得比打鬥更緊湊，其中一段為人津津樂道的對白，實非「你話3年，3年之後又3年，3年之後又3年，10年都嚟緊頭喇老細！」莫屬。有趣是，這段對白臨場修改，提出的正是偉仔。話說他主動問另一編劇莊文強：「你寫了10年，我可唔可以講成3年又3年？」莊回應：「3年又3年，加起來只6年，於是一起商討出我們聽到的版本。」經典無法複製，有時無心插柳。
梁朝偉與劉德華本來只被安排見面一次，莊文強改成兩次後，出品人莊澄建議再加一次。莊文強想起麥兆輝愛玩音響，店員經常把「高音甜、中音準、低音勁」作為口頭禪，遂安排雙雄在音響舖碰頭。查實，莊文強開頭只是搭膊頭幫麥修改《無間道》劇本，豈料愈改愈起勁、愈改愈完善，最終更為老友埋尾。
《無間道》上映前後，正值本地電影最低迷之時，加上非主流劇本，當年根本很難找老闆投資。劉德華最初屬意由旗下天幕主導，並提出由偉仔飾演陳永仁，惜後來捲入官司而另找有心人投資，導致製作成本由3000萬減至2200萬，更向新投資者承諾，一旦電影蝕本，願意自減片酬補貼差額。
一部電影本身就像佛家所云「三千大千世界」，假如劉德華沒碰上官司、偉仔照講「等了10年」、麥兆輝沒巧遇劉偉強……誰知一切的開始，竟然是影印機壞了。