2023-08-28 00:00
訪談錄 張綺霞
金像獎最佳新演員林諾：拍戲如遊戲
巴基斯坦裔小演員林諾（Sahal Zaman）初試啼聲就一鳴驚人，憑在《白日青春》的生動自然表現，接連得到多個提名，今年更從奧斯卡影后楊紫瓊手上接過最佳新演員獎座，成為香港電影金像獎首位巴基斯坦裔得獎者。
在電影中表現成熟，即將過12歲生日的林諾，自言只是個平凡小孩。4歲移居香港後學會流利廣東話，從未上過演戲班，對電影一無所知，到片場覺得一切都是遊戲，獲獎以後，生活沒太大改變。在港的少數族裔演員發展空間有限，他目前只想努力學好不同語言，期望長大後無論在香港還是其他地方，都能有多些演出機會。
獲獎3個月，林諾成為學校的名人，在街上也會被人認出，可是他笑言為數不多。得獎後不久，他心情已恢復平靜：「離開舞台就做回自己。隨後上學，同學也來恭喜我，但沒特別對待。」
早前他受香港電台「社區參與廣播服務」（簡稱CIBS）平台邀請，出席「CIBS e.m.y.廣播青年迎新日」活動，即場與其他少數族裔哥哥姐姐演出廣播劇（9月17日晚上9至10時，港台第一台播出整個活動），他扮演玉兔，跟嫦娥和吳剛商量如何下凡到香港，向不同族裔的人介紹中秋節。
面對眾多大人，林諾毫不怯場，只是正式上台時有點緊張。「拍戲時如果別的演員多說了或少說了台詞，可以即場自行調節或作加減，這方面也可應用在廣播劇演出。之前我拍戲看和念對白比較慢，要練習很多次才能應付，現在熟悉和進步了，上手比較快。」CIBS提供機會讓少數族裔社群參與電台節目製作，他希望成為其中一分子。
來自巴基斯坦的林諾，在拍攝前對電影媒介認識不多，家中沒電視，他和父母都不知道拍戲是什麼，「大概一兩年才看一次電影」。
自己安排時間表
生活過得平凡，他細數每天日程：「上學、補習、做功課然後拜神，通常九點多才回家，如果當天沒功課才去公園玩。星期六上午去拜神，再打一會機，之後幫媽媽做家務和做功課，如果提早完成功課才去公園玩。所有時間都是我自己安排，每一天都過得很規律。」
作為家中老大，他有一個弟弟及一個妹妹，即使星期日難得休息，他也會幫媽媽購物或跟爸爸探訪親戚，玩樂時間不多。「妹妹年紀還小，媽媽經常照顧她，有很多家務，我也會分擔。」問他是否勤力學生，他靦腆一笑，點頭道：「我很喜歡讀書，又經常拜神。」
來自伊斯蘭家庭，拜神是生活中重要一環。他仔細解釋：「有很多不同種類的拜神方法，星期一至六每天都要到廟裏，星期日可以放假，但我也會去練習如何拜祭。就算要拍戲，我很少放棄拜神，拍戲到七八點，我都堅持拜到十一二點才回家。」
《白日青春》講述偷渡移民來港的陳白日（黃秋生飾）與巴基斯坦裔難民男孩哈山在困頓中互相幫忙，哈山的戲分重，對白和動作戲多，又要同時掌握烏爾都語和廣東話，團隊尋覓了一段日子，跟社區中心、學校等合作，共接觸了二百多個少數族裔小孩，除了巴基斯坦裔也有越南、印度、尼泊爾等。
林諾經常到社區中心活動，碰上劇組人員來物色人選。「有一天老師說有人想跟我們聊天，要用中文對答，許多小朋友一起去，他們說我表現好，數天後邀請我去玩遊戲。」
這些遊戲其實是基本戲劇訓練，劇組挑出12名孩童，找來戲劇導師作一個多月的演技訓練，觀察各人表現。「我很喜歡玩這些遊戲，例如做表情動作等，過一陣子，他們跟我媽爸說，選中我去拍戲。」
父母起初很擔心，然而劇組的副導演無論到哪裏都陪着他，又反覆與他練對白，媽媽看在眼裏，覺得對方可靠，便放心讓兒子跟他拍戲。
問到因何獲選，林諾估計與自己廣東話流利有關。其他入選的小朋友多就讀英語授課學校，而林諾自幼稚園開始入讀本地主流學校，從小學習廣東話，「只要肯學，廣東話不難。」
導演劉國瑞曾在訪談中透露，林諾敢於跟成年人交流，不明白的地方會積極發問，肢體語言豐富，聰明伶俐且有自信，故此認為他能勝任。連影帝黃秋生也讚林諾表現自然，更戲稱他會成為「巴基斯坦周潤發」。
上學拜神最重要
林諾如何揣摩角色？他認為人物和自己有一段距離，對方身世可憐，但拍攝時沒特別逼自己去想悲慘事情，只專注將對白和動作做好。「劇組每天或隔天都會跟我練劇本，導演是一個友善、勤奮的人，讓我想跟他學習。」
對他來說最難演的並非感情戲，而是動作戲，向上爬又向下爬，還要在狹窄空間穿梭奔跑，躲避警察追捕。「導演和動作指導都跟我練習，尤其一些動作要連續做，練熟了才拍，我不怕弄傷，因為我平時玩遊戲比較大膽。」
第一次接觸拍攝，林諾笑言不太清楚發生什麼事。「沒太大感受，只是正式開拍時有點緊張，我最初不知道可以重拍，很怕自己做錯。」他形容自己既害怕又興奮，覺得一切像遊戲。
面對影帝黃秋生他並不緊張，因為不知他是如此厲害的演員。「有時他會給我一些意見，教我如何做得好一點，或者告訴我可更改某些對白，以切合角色和情節。」拍攝歷時15天，每天拍十多小時，對小朋友來說是大挑戰。「他們大多星期六、日拍攝，有時會平日，拍完一兩日隔數日再拍。完成後，我緊張的心情未能平復，所以試過睡得很少。」
完成電影後獲許多人稱讚，甚至登上重要頒獎台，都是他意料之外。在台灣金馬獎頒獎典禮，林諾雖然未能獲獎，拿下影帝的黃秋生特地帶他上台，讓林諾在鏡頭前激動落淚。
到拿下香港電影導演會年度大獎最佳新演員獎時，他已有所準備，包括寫好得獎感言，副導演事前跟他排練多次。上台之前被告知獲獎機會高，他馬上把講稿背一遍。「既緊張又興奮，擔心在台上無法發表感言就糟了。回到台下時全部人都說我講得好，我才鬆一口氣。」贏得金像獎時，得獎感言和先前差不多，他心情也較輕鬆，「但上台時仍很激動」。
從對演戲一無所知到如今成為人人嘉許的新演員，林諾認為自己仍未掌握如何演戲。「未來如果有機會想繼續演下去，不一定靠拍戲賺錢，我覺得現在上學和拜神最重要。拍戲要等時機，如果沒人找你，只能另外找方法謀生。」
香港影視作品中，少數族裔角色始終是少數，發揮空間有限。他想過，如果未來做演員，不一定留在香港，為此林諾正努力學習不同語言的能力。「雖然演員在哪個地方都能拍戲，可是我覺得在香港好些，我一直學中文和廣東話，在這裏最能應用，普通話我不太懂，其他的只會巴基斯坦三四種方言和英文，留在這裏發展比較好。」
演戲之外，林諾喜歡踢足球，除了校隊也入選區隊。「上學時每星期有兩天跟老師練習。現在放暑假我不想鬆懈，盡量每天晚上約附近的親戚一起踢，有時遇到華人小朋友也會邀請他們加入。」他未來會否成為足球員？「我希望可以探索更多不同事情，長大了才想做什麼職業。」
撰文：張綺霞