復必泰

中文的「復」字，《爾雅．釋言》曰：「復，返也。」《說文》則謂：「復，往來也。」復是一種還原，再回到原來樣子。如：恢復、康復、回復。當然，今人最熟悉的「復」，是新冠病毒疫苗「復必泰」，英文是Comirnaty，取名由來，「Co」使人連繫COVID，即新冠病毒，而中間的「mirna」，是向製造疫苗的科技mRNA致敬，尾詞用「ty」，有兩層意思，一是Community，另一是Immunity，一詞雙關，既指社區，又指免疫。將Comirnaty譯作「復必泰」，非信非雅非達，因英文原意是利用mRNA製造疫苗對付病毒，平鋪直敍，如今另闢蹊徑，吹噓為「復必泰」，涵義似乎頗佳，康復後必然安泰，也算是妙譯， ...

（節錄）全文共733字