自信不怕黃面孔（下）

我曾在商務印書館買到中國近代教育家蔣夢麟校長的回憶錄《西潮》，以中英雙語出版。蔣校長在1947年先寫英文版Tides From The West，再用中文編寫，紀錄他晚清時考科舉、留學美國、擔任北京大學校長期間的個人和社會變遷。他的英語文筆偏向記敍式，很清楚，中文詞彙和語調更能捕捉他想表達的情感。這樣靈活掌握多國語言和文化，是很難得的天賦。我愛看蔣夢麟、魯迅、錢鍾書，還有近期歐美文壇新星匡靈秀（Rebecca F. Kuang）的作品，因為他們做自己，沒有Pretend to be something they're not。正如昨天文章提到，Rebecca沒把黃面孔改造成大眼高鼻的樣子，明 ...

（節錄）全文共752字