名句翻譯

翻譯之難，在差之毫釐，謬以千里。就算只是謬以一里，也會引起誤解。縱使不致誤導，嚴謹的翻譯家都力求做到著名翻譯家嚴復提出的標準——信、達、雅。英國天主教史學家、政治家和作家阿克頓勳爵（Lord Acton, 1834－1902），著作等身，至今仍然膾炙人口的，卻是他信中一句話：「Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.」這句話有不同的中譯。《風雨蒼黃五十年》作者李慎之譯成：「權力使人腐敗，而絕對的權力絕對地使人腐敗。」踏入二十一世紀，商務印書館出版的《自由與權力》譯成：「權力導致腐敗，絕對的權力導致絕對的腐 ...

（節錄）全文共743字