剖析「敬畏」

大多數人類共有的情緒感受，如愛、恨、愁、樂、哀、怒、憂等等，都是單一的，不是正面就是負面。少數卻有正有負，如「悲喜交集」、「愛恨交纏」。英文awe亦然，它混雜了wonder（驚嘆）和fear（畏懼），前者是正面感受，後者則為負面感受。中文沒對應的翻譯，本文姑且隨眾譯作敬畏。初民遇上行雷閃電，一方面驚嘆大自然力量，另一方面畏懼。Awe衍生兩個字：正面是Awesome，即充滿驚奇和讚嘆。負面是Awful，即可怕、恐怖、惡劣的。行雷閃電會擊斃人、引起火災……自然是可怕、恐怖的。荷馬史詩、印度史詩《摩訶婆羅多》以及《聖經．舊約》有不少描寫敬畏的篇章，皆因古民族的神，都是毀滅性極強，令人畏懼，要 ...

（節錄）全文共1764字