2023-05-26 00:00
思前‧賞後 余家強
美帝主旋律 《譯戰同盟》
《譯戰同盟》的譯指翻譯，英文原名真叫The Interpreter，後改為The Covenant則強調盟約意義。用兵境外，語言不通，人生路不熟，須要翻譯員。美國自「九一一」出師阿富汗20年，據聞曾聘用當地居民充當口譯達5萬餘，本片正描述箇中故事。 若發生在昔日中國，此乃敏感行業，謂之「漢奸」，明代東南沿海倭患和上世紀8年抗戰，都不乏無恥之徒甘心投靠日寇做嚮導，為虎作倀，二五仔比敵人尤可恨。即使以現代世界標準，叛國罪永屬十惡不赦。 明乎此，便知荷里活拍《譯戰同盟》頗堪玩味。一方面，他們是美軍好幫手；一方面，他們的確難免「汗奸」之嫌。阿富汗政情風雲變幻，老美扶植親美政權追剿塔利班期間，口譯員尚算 ...
（節錄）全文共1396字