漫遊者的夜歌

錢鍾書1945年12月6日在上海對美國人演講，原稿為英文，後來節譯為中文發表，名《談中國詩》，收入《錢鍾書散文》。文中，錢鍾書稱：「中國詩跟西洋詩在內容上無甚差異」。有人認為田園詩是中國詩獨有的特色，錢鍾書不同意。他指出：「跟中國田園詩同一型式的作品，在西洋詩卓然自成風會。」他舉出兩首中國詩為例。第一首是陶淵明的「採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還」。第二首是李白的「眾鳥高飛盡，孤雲獨去閒。相看兩不厭，只有敬亭山。」都是國人熟悉的田園詩。錢鍾書接着寫道：「我試舉兩首極普通的外國詩來比」，其中一首是歌德的《漫遊者的夜歌之二》（Wandrers Nachtlied II）。歌德在1 ...

（節錄）全文共914字