萬事只求半稱心

西方人無法理解中國人的原因之一，是中國太多字在英文中是沒有的，西化文化連這個概念也沒有，又如何理解呢？以「危機」二字為例，西方人通常會將兩字拆開成「危」和「機」來解釋，但要他們明白「危中有機」、「危可轉機」，那是非常困難。一般西方人遇到危就撇賬（write off），遇到機就全取，不願和大眾分享，這也是西方文化吧。有西方漢學家來教禪宗的主旨為何，禪宗被解釋為印度佛教中國化，可以理解，唐宋人花了幾百年，將佛教教義融入儒道兩家理論後，得到的主旨是「覺悟」。「覺悟」其實十分難譯，既非Understanding，那是了解；也不是Inspiration，那是靈感；亦不是Consciousness， ...

（節錄）全文共865字