2023-03-29 00:00

訪談錄 譚淑美

說流利廣東話 通曉粵語文化 教大日籍老師片岡新被粗口難倒

片岡新是一名在東京出世的土生土長日本人，上世紀八十年代到中國留學時路經香港，愛上了這兒的多元文化。此後他定居本港，努力學習廣東話，娶了教他廣東話的老師，現在不單能說流利粵語，更在香港教育大學語言學及現代語言系擔任助理教授，教粵語文化！ 很多人覺得廣東話文法沒有系統，片岡新強調每種語言都有系統，只是粵語太少人深究，如「語氣助詞因太難解釋，令很少教科書講」。雖然難教難學，他亦認為語氣助詞令廣東話生色不少，「詞不單多，且可一併講，如『㗎啦噃』！」他笑道。而真正把他難倒的是粗言穢語，原因是日文根本沒有粗口。 片岡新的英文是Shin Kataoka，他笑指不少人以為他是中日混血兒，姓冼！其實Kataok ...

（節錄）全文共2735字