一般教書演說

美國總統拜登剛於日前在國會發表一年一度的「國情咨文」，華語傳媒自然關心他會否談及最近擊落中國氣球事件，結果，拜登不負眾望，在演說後半部有所提及，並指任何國家都不應該質疑美國保護主權和領土的決心。華語傳媒關心美國總統演說，通常聚焦在他會否提及中國方面，鄰國日本卻甚少理會；取而代之的是，報章會以全版篇幅刊登國情咨文的演講稿內容，讓普羅讀者自行欣賞及了解。關注程度國情咨文是英語State of the Union 的中譯，日語翻譯為「一般教書演說」，不明白日語者，看起來或許覺得狗屁不通。原來，日語的「教書」不是動詞，而是名詞，意指「訊息」（message），自英語傳入東瀛起便沿用至今。「一般 ...

（節錄）全文共1133字