誰是毒舌？

賀歲片《毒舌大狀》，「毒舌」二字頗為費解。英文片名是A Guilty Conscience，再倒轉翻譯為中文，便是「良心有愧」，或是「心虛」，卻與「毒舌」無關。而「毒舌」一詞，源自日本漢字詞彙，指的是一種說話風格，用語尖酸刻薄，批評他人嚴厲，充滿諷刺性，常見於一些綜藝節目的主持，例如內地著名跨性別主持人金星。日文的「毒舌」，用於中文，當然可以有別解。「毒舌」顧名思義，是帶毒的舌頭，英文稱為「vicious tongue」，比喻說話刻薄、犀利，亦即所謂「sharp tongue」。而真正的「毒舌」，也許是成語「口蜜腹劍」，口中有蜜，肚子裏卻藏着劍，比喻一個人嘴上說得好聽，事實上卻內心險惡，處處 ...

（節錄）全文共719字