口部運動

廣州話將ice cream譯作「雪糕」，可說是神來之筆。普通話及上海話都稱之為「冰淇淋」，也有另外的一個「冰激凌」。這些翻譯都是「兩頭唔到岸」。首先，「冰」直接來自ice，以「信達雅」而言，最多只是「信」，既不算「雅」亦不致「達」。而「雪」亦屬冰，為水在零度以下凝結成的六角形白色晶體，乃是更精練及優雅的名詞。說它更「達雅」，因為這個字尚有洗刷、清除之義，例如用於「昭雪」、「洗雪冤情」。在外表來說，ice cream似「雪」更甚於「冰」。至於「淇淋」。什麼是「淇」？那只不過是一條河川的名字；而「淋」，解作「澆」，亦可藉以形容濕透的樣子。後者比較「正氣」的用法見於例如「大雨淋漓」，其中隱隱然有 ...

（節錄）全文共1009字