陰陽︰對立與共存

上周提到西方欣賞中國的「危機」這個詞，一個詞包涵着兩個矛盾對立的概念。其實，類似的詞多得很，前文說的「輕重、緩急、先後、取捨」都是涵蓋矛盾的詞，還有很多常用的如上下、前後、成敗、褒貶、輸贏、天地、禍福、高低、多少、深淺、虛實、大小、朝夕、呼吸、正反、剛柔、中西、彼此、得失、賓主……。這些詞語，都是用兩個極端，表達整個光譜；也可以說是以矛盾來達到概括全局的目的。這也可以說是中文用詞的一個特點。就算是「矛盾」這個詞，是用形象的兩個極端，表達一個現象的總體；與英文的contradition，直接表達意義，很不一樣。上述的「輕重」—importance，「緩急」—urgency，「先後」—seque ...

（節錄）全文共2776字