典當濟急「我姑媽」

世有比較文學、比較史學、比較語言學……不同文明民族語言，用於同一事物的叫法，酷似度往往是驚人的。比如意語「是」（Si）、法語反駁式肯定「是」（Si）、潮州話「是」（Si）…… 余年少出入港島灣仔、工作居住皆近軒尼詩道；多年來電車駛經修頓球場，那大大的「同德大押」必映入眼簾——學會法文當舖代號「我姑媽」（Ma Tante）時，又怎會心中驚呼：香港當舖朝奉，不正是「二叔公」嗎？同業隔洋做親戚啦！「同德」似乎逃不過被拆命運。各種「大押」依然挾其猩紅蝙蝠形邊框、紅雙喜，永留集體記憶。與「同德」相應的法國「二叔公」，該是巴黎市信貸銀行（Crédit Municipal de Paris），一頭雙翼長尾 ...

（節錄）全文共871字