肉麻擦鞋情歌

俄羅斯除了是個戰鬥民族，文壇也曾大放異彩，出過不少大文豪，普希金、托爾斯泰、果戈里等，幽默感滿瀉，絕非普京那樣的動不動就打，普京1999年談到反恐時說過：「我們會四處圍捕，從機場追到機場……如果在廁所捉到，就直接溺死在馬桶裏。」結果，被內地網絡翻譯成：「原不原諒恐怖分子是上帝的事，我們的任務是送他們見上帝！」普希金小說《尤根．奧尼金》有句對白：「我叔叔，多麼有錢的人！」被俄羅斯人用來諷刺那些自封為「大眾模範」的自大狂。女子組合Poyushchie vmeste的歌曲《像普京這樣的男人》，有些俄國人會聯想到「有錢叔叔」，要是少一點自信的政治人物，恐怕都不會讓這樣的歌曲流傳。這首歌不但肉麻還略 ...

（節錄）全文共631字