時事脈搏 | 2021-11-29 21:02
涉及47名被告的民主派初選案，今午在西九龍裁判法院再提訊，法庭將於明年3月4日列為案件的再提訊日，屆時大部分被告已還押逾1年，另有部分被告於明年2月8日再訊。今日未再有被告申請保釋，已獲保釋的14名被告，獲准以原有條件擔保候審，而另外33名被告則須繼續還柙。
初選案由提堂至今歷時近9個月，控方三度獲准押後案件，本月初控方在回覆法庭書面查詢時，亦以需時翻譯文件為由，向法庭申請押後案件至明年2月再訊，但被法庭拒絕。控方今在庭上透露，逾1.2萬頁的文件，目前只完成2000多頁翻譯，但相信12月底前能翻譯所有文件。署理總裁判官羅德泉遂命令控方，今後每周定期向法庭呈交2500頁翻譯文件，確保法庭12月底能接獲所有翻譯文件，並核證譯文。
控方處理文件的進度之慢引起辯方不滿，辯方稱控方未曾提供各被告所涉的指控及事實摘要，辯方未能向當事人給予 法律意見。羅官下令，控方需要在明年1月10日前，將已翻譯文件的副本交付辯方，並在2月11日前向辯方提供被告的指控詳情及事實摘要。另外，有辯方大律師向法庭申請，豁免《裁判官條例》第87A條，報道交付審判程序的限制，羅官決定押後至明年1月27日，聽取控辯雙方陳詞再作決定。