2021-10-26 00:00

訪談錄 盧安迪

晚節漸於詩律細 黃宏發推出英譯唐詩集

「晚節漸於詩律細，誰家數去酒杯寬？」杜甫這兩句詩，可謂前立法局主席黃宏發（Andrew，人稱發叔）退休生活的寫照。 自2004年卸下議席和教職，他一直在名為「退一步齋」的書房醉心英譯唐詩，近月更把十幾年成果選輯出版《英韻唐詩六十首》（60 Chinese Poems in English Verse）。「我希望這是一本引人興趣的詩集，讓讀者可放在茶几上，有朋友來到，揭開看看，會覺得有趣，使詩歌流傳得更廣。」   自美國文學家龐德（Ezra Pound）於1915年發表有25首譯作Cathay一書，唐詩英譯走過百年歷程，但一直屬小眾的陽春白雪。那麼發叔又是如何接觸此道？他憶述從小就對語言頗感 ...

（節錄）全文共2353字