腸智慧

年輕時學英文，接觸到gut feeling這個字，一般譯作「直覺」，實在差勁。分明有個gut字，意指肚子，卻沒說出來，會引起誤導，因為一看「直覺」，難免認為腦袋有條神經專司此職，怎會想到肚子有此作用？英文字的gut，源自中世紀的英文guttas，是眾數詞，最初關連到bowels，即腸道，後來此字與消化管道或肚子掛鈎。又因為腸道用來排便，所以gut的意象，也有了removal（清除）之意。如今以gut 指肚，也很常見，最典型例子，是「啤酒肚」，稱為beer gut。當然，真正的gut，不是肚子，而是腸道。知悉腸道會影響情緒，始自二十世紀，最早可追溯至一九二八年，有所謂gut ...

（節錄）全文共764字