剪兩個豬玀

提到電影檢查，在三十年代的英國，已嚴厲得叫人發笑，單是畫面的要求，已夠荒謬，正如上周所說：舉凡拍攝政府官員時，燈光不夠漂亮的；又或者拍攝壞女孩時，燈光過分漂亮的……等等鏡頭，都得被禁。另一方面，電影對白的審批，同樣嚇死人，同樣不可思議，就算超級經典《亂世佳人》，奇勒基寶那句傳頌至今的浪子對白，也幾乎難逃厄運：我所說的，就是那句「Frankly, my dear, I don't give a damn!」──「親愛的，坦白說，我一點也不關心！」──這句分手對白，當時被官方認為「不道德、沒承擔、有辱男人風度」，而引起軒然大波，保守的電檢人員覺得：「男人大丈夫，怎可以對女士講出如此下流的說話？ ...

（節錄）全文共847字